грубый

грубый
1. uncivilized
2. beastly
3. boor
4. boorish
5. cad
6. horse-laugh
7. ill-mannered
8. ribald
9. scurrilous
10. harsh

грубое полотенце — harsh towel

грубый на ощупь, шероховатый — of harsh texture

её задели грубые слова — harsh words bruised her feelings

11. ignorant
12. rugged

грубый индивидуализм — rugged individualism

13. brusquely
14. brute

грубая сила — brute force

грубая материя — brute matter

грубой силой — by brute force

15. brute-force

грубый метод — brute-force approach

16. crass
17. crudely

грубая модель — crude model

грубый подлог — crude forgery

грубая оценка — crude estimate

грубый компост — crude compost

грубая аналогия — crude analogy

18. fulsome

грубая лесть — fulsome flattery

грубая лесть, подхалимство — fulsome flattery

19. gruff

грубый ответ — gruff reply

20. raw
21. rawly
22. roughly

грубый язык, грубость — rough tongue

грубое пилотирование — rough handling

грубый концентрат — rough concentrate

грубое фильтрование — rough filtration

грубое приближение — rough approximation

23. uncivil
24. coarse; rough; rude; gross

грубая выставка — coarse alignment

грубая дисперсия — coarse break-up

грубая пористость — coarse texture

грубое дробление — coarse crushing

грубое управление — coarse control

25. barbarous
26. brusque
27. brutal

грубая сила, насилие — brutal force

28. churlish
29. common

грубый практицизм; жёсткий рационализм — hard common sense

30. crude

грубая речь — rude language

грубое замечание — crude remark

грубый прибор — crude instrument

грубо сделанные орудия — rude implements

политика грубого давления — policy of rude pressure

31. gross

грубый слух — gross ear

грубый контур — gross outline

грубая примесь — gross impurit

грубое оскорбление — gross insult

говорить грубо — to speak grossly

32. rough

делаться грубым — roughen

грубая работа — rough work

грубое среднее — rough average

грубая притирка — rough lapping

грубо говоря — roughly speaking

33. rude

грубо подсчитанный — estimated rudely

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

34. rustic

гладка из грубо отесанного камня — rustic masonry

35. surly
36. truculent
37. vulgar
Синонимический ряд:
1. аляповато (прил.) аляповато; безвкусно
2. дерзко (прил.) вызывающе; дерзко; резко
3. приблизительно (прил.) ориентировочно; приблизительно; примерно
4. топорно (прил.) топорно
5. приблизительно (проч.) на глаз; ориентировочно; приближенно; приблизительно; примерно
Антонимический ряд:
вежливо; деликатно; ласково; нежно; учтиво

Русско-английский большой базовый словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и… …   Толковый словарь Даля

  • ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, грубая, грубое; груб, груба, грубо. 1. Необработанный, неотделанный, примитивный, чуждый изящества, тонкости, неискусный. Грубая одежда. Грубое животное. Грубая работа. Грубая пища. Грубая игра актера. Грубые черты лица. Грубый вкус. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… …   Словарь синонимов

  • ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, ая, ое; груб, груба, грубо, грубы и грубы. 1. Недостаточно культурный, неделикатный, нечуткий, нетонкий. Г. человек. Грубая выходка. Грубые манеры. Грубая душа. Грубое сердце. Грубая игра (в спорте: с резкими приёмами, с нарушением… …   Толковый словарь Ожегова

  • грубый — грубый, кратк. ф. груб, груба, грубо, грубы и допустимо грубы; сравн. ст. грубее (неправильно грубше) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • грубый — неровный прочный надежный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неровныйпрочныйнадежный EN rugged …   Справочник технического переводчика

  • грубый — 1 • крайне грубый • на редкость грубый • нарочито грубый • невыносимо грубый • недопустимо грубый • необыкновенно грубый • необычайно грубый • поразительно грубый • страшно грубый • удивительно грубый 2 • грубый обман • грубый перегиб • грубый… …   Словарь русской идиоматики

  • грубый — ая, ое; груб, груба/, гру/бы 1) Недостаточно или плохо отделанный, обработанный; простой, без изящества. Грубая обувь. Грубая мебель. По другую сторону грубого, необструганного стола расположился полковник Антуан Моле (Никулин). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • грубый — груб, груба, грубо, укр. грубий, ст. слав. грѫбъ ἄγροικος, ἰδιώτης, сербохорв. гру̑б, словен. grǫb, чеш., слвц. hruby, польск. gręby, в. луж. hruby. Возм., родственно лит. grumbù, grubaũ, grùpti притупляться, делаться неровным, покрываться… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • грубый — прил., употр. часто Морфология: груб, груба, грубо, грубы и грубы; грубее; нар. грубо 1. Материал, сырьё и т. п. называют грубыми, если они плохо или недостаточно обработаны, отделаны. Костюм был сшит из грубой шерсти. | На нём были ботинки из… …   Толковый словарь Дмитриева

  • грубый — ▲ соответствующий ↑ плохо грубый плохо соответствующий (# подсчет. # решение). грубо (# оценить). примитив. примитивный мало развитый (# представления. # техника) …   Идеографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”